Fiche de révision · Anglais 4ePronoms réfléchis et réciproques : l'amitié (friendship)
2e trimestre · chapitre 9 sur 13
Les pronoms réfléchis renvoient au sujet, tandis que each other exprime une action réciproque, deux outils utiles pour parler d'amitié.
L'essentiel à retenir
- Singulier -self, pluriel -selves
- Réfléchi quand sujet = complément (hurt myself)
- Insistance : I did it myself ; by myself = seul
- each other = l'un l'autre
- get up, meet, feel : pas de pronom
La leçon
1. Les pronoms réfléchis
Chaque pronom personnel a son réfléchi : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Au singulier, ils se terminent en -self ; au pluriel, en -selves. Yourself s'adresse à une personne, yourselves à plusieurs.
Exemple
I → myself, he → himself, she → herself, we → ourselves, they → themselves
2. Quand le sujet agit sur lui-même
On emploie le réfléchi quand le sujet et le complément sont la même personne. Il s'accorde avec le sujet. On le retrouve dans des expressions courantes : Enjoy yourself! (amuse-toi bien), Help yourself! (sers-toi), Be careful, don't cut yourself.
Exemple
She looked at herself in the mirror. I hurt myself. (Elle s'est regardée dans le miroir. Je me suis fait mal.)
3. Insister et dire « tout seul »
Le réfléchi sert aussi à insister, comme « moi-même » en français : I made this cake myself. The singer himself answered. Précédé de by, il veut dire « tout seul, sans aide ».
Exemple
He lives by himself. I did my homework by myself. (Il vit tout seul. J'ai fait mes devoirs tout seul.)
4. Each other : la réciprocité
Each other signifie « l'un l'autre, mutuellement » : chacun agit sur l'autre. Il ne faut pas le confondre avec le réfléchi, où chacun agit sur soi-même. They hurt themselves : chacun s'est fait mal. They hurt each other : ils se sont fait mal l'un à l'autre.
Exemple
Tom and Ben help each other. (Tom et Ben s'aident mutuellement.)
5. Des verbes pronominaux sans pronom en anglais
Beaucoup de verbes pronominaux français ne sont pas réfléchis en anglais : se lever (get up), se réveiller (wake up), se rencontrer (meet), se sentir (feel), se dépêcher (hurry up), se souvenir (remember), se disputer (argue). On dit donc I feel sad, et non I feel myself sad.
Exemple
I get up at 7 o'clock. We met in the park. (Je me lève à 7 heures. Nous nous sommes rencontrés au parc.)
6. Parler de l'amitié
On se fait des amis (make friends), on s'entend bien (get on well with), on se confie des secrets (share secrets) et on se fait confiance (trust). On peut se fâcher (argue, fall out) puis se réconcilier (make up). Un bon ami est loyal, honest, kind, funny et reliable (sur qui on peut compter).
Exemple
My best friend and I have known each other since primary school. We trust each other. (Ma meilleure amie et moi nous connaissons depuis l'école primaire. Nous nous faisons confiance.)
La méthode
Comment traduire un verbe pronominal français
- Vérifie d'abord si le verbe anglais se passe de pronom : get up, wake up, meet, feel, hurry up, remember, argue.
- Si chacun agit sur lui-même, emploie le réfléchi accordé avec le sujet : I hurt myself, they hurt themselves.
- Si les personnes agissent l'une sur l'autre, emploie each other : They help each other.
- Vérifie la terminaison : -self au singulier, -selves au pluriel.
Pièges à éviter
- Tous les « se » français ne deviennent pas des réfléchis : on dit I get up at 7 et I feel sad, pas I get myself up ni I feel myself sad.
- Ne confonds pas They hurt themselves (chacun s'est fait mal) et They hurt each other (ils se sont fait mal l'un à l'autre).
- Au pluriel, la terminaison est -selves : ourselves, themselves, pas ourself ni themself.
Vocabulaire
- each other
- L'un l'autre, mutuellement.
- by myself
- Tout seul, sans aide.
- enjoy yourself
- Amuse-toi bien.
- get on well with
- Bien s'entendre avec.
- make up
- Se réconcilier.
- reliable
- Sur qui on peut compter.
Teste-toi
3 questions pour vérifier, corrigées tout de suite.
Flashcards
Essaie de répondre avant d'ouvrir la carte.
Quel est le pronom réfléchi de they ?
themselves.
Comment dit-on « Je me suis fait mal » ?
I hurt myself.
Comment dit-on « Amuse-toi bien ! » ?
Enjoy yourself!
La suite dans Réviz
4 autres questions, 5 autres flashcards, la carte mentale du chapitre, et ce qui coince qui revient au bon moment jusqu'au contrôle.
Ce que le programme attend
- Connaître les pronoms réfléchis myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves
- Employer un pronom réfléchi quand le sujet et le complément sont la même personne
- Employer le pronom réfléchi pour insister (I did it myself) et by + réfléchi (seul)
- Exprimer la réciprocité avec each other
- Distinguer They hurt themselves et They hurt each other
- Repérer les verbes pronominaux français non réfléchis en anglais (get up, meet, feel)
- Parler de l'amitié et des relations entre amis
Référence : Langues vivantes cycle 4 (LV1, niveau A2) — BO spécial n°11 du 26/11/2015, ajusté BO n°31 du 30/07/2020. Une erreur dans cette fiche ? Signale-la, elle sera corrigée.