Fiche de révision · Anglais 3eLe past perfect et l'immigration vers l'Amérique (Ellis Island)
2e trimestre · chapitre 8 sur 12
Le past perfect place une action avant une autre dans le passé, comme les étapes du long voyage des immigrants vers l'Amérique.
L'essentiel à retenir
- had + participe passé
- Action la plus ancienne : past perfect
- Ellis Island : 1892-1954
- Statue de la Liberté : 1886
- Push et pull factors
La leçon
1. Former le past perfect
Il se forme avec had + participe passé, identique à toutes les personnes. Had se contracte en 'd ; la négation est hadn't. Le participe passé est le même qu'au present perfect : gone, seen, left, travelled.
had + participe passé
Exemple
They had sold their house. They hadn't seen the sea before. (Ils avaient vendu leur maison. Ils n'avaient jamais vu la mer auparavant.)
2. Exprimer l'antériorité
Dans un récit au passé, le past perfect marque l'action la plus ancienne, celle qui s'est passée avant une autre action passée. L'action la plus récente reste au prétérit simple. Il correspond souvent au plus-que-parfait français (« ils avaient voyagé »).
Exemple
When they arrived in New York, they had travelled for ten days. (Quand ils sont arrivés à New York, ils avaient voyagé pendant dix jours.)
3. Articuler le récit
Before, after, when, by the time (au moment où, avant même que) et already accompagnent souvent le past perfect. Ils aident à voir quelle action vient en premier.
Exemple
By the time the ship arrived, many passengers had fallen ill. (Au moment où le bateau est arrivé, beaucoup de passagers étaient tombés malades.)
4. Ellis Island et la statue de la Liberté
Ellis Island, îlot dans le port de New York, est le principal centre d'accueil des immigrants de 1892 à 1954. Environ 12 millions d'immigrants y passent un contrôle médical et répondent à des questions d'identité ; la plupart sont admis en quelques heures. La statue de la Liberté, offerte par la France et inaugurée en 1886, les accueille à l'entrée du port ; elle est l'œuvre du sculpteur Bartholdi, avec une structure de Gustave Eiffel.
Exemple
About 12 million immigrants passed through Ellis Island. (Environ 12 millions d'immigrants sont passés par Ellis Island.)
5. Pourquoi partir ? Push and pull factors
Les push factors poussent au départ : pauvreté, famine, persécutions, guerres. Les pull factors attirent vers l'Amérique : travail, terres, liberté religieuse et politique. En Irlande, la Grande Famine (1845-1849) a poussé de nombreuses familles à émigrer.
Exemple
Many Irish families left because the potato crops had failed. (Beaucoup de familles irlandaises sont parties parce que les récoltes de pommes de terre avaient été perdues.)
6. Le rêve américain et le melting pot
L'American Dream est l'idée que chacun peut réussir aux États-Unis par son travail. Le melting pot est l'image d'une société qui mêle des populations d'origines diverses. Beaucoup d'immigrants voyageaient en steerage, la classe la moins chère, dans l'espoir d'une vie meilleure.
La méthode
Comment savoir quelle action mettre au past perfect
- Repère les deux actions passées de la phrase.
- Place-les sur une frise : laquelle a eu lieu en premier ?
- Mets la plus ancienne au past perfect (had + participe passé).
- Laisse la plus récente au prétérit simple et relie-les avec when, before, after ou by the time.
Pièges à éviter
- Ne mets pas tout au past perfect : seule l'action la plus ancienne y va, la plus récente reste au prétérit simple.
- Après had, mets le participe passé et non le prétérit : had gone, had seen, pas had went ni had saw.
- 'd peut vouloir dire had ou would : devant un participe passé (they'd left), c'est had.
Vocabulaire
- past perfect
- had + participe passé, action antérieure à une autre action passée
- immigrant
- personne qui vient s'installer dans un autre pays
- Ellis Island
- centre d'accueil des immigrants à New York (1892-1954)
- American Dream
- idée que le travail permet de réussir aux États-Unis
- melting pot
- société qui mêle des populations d'origines diverses
- steerage
- entrepont, la classe la moins chère d'un paquebot
Teste-toi
3 questions pour vérifier, corrigées tout de suite.
Flashcards
Essaie de répondre avant d'ouvrir la carte.
Comment forme-t-on le past perfect ?
had + participe passé, à toutes les personnes. Ex. : They had left Ireland.
À quoi sert le past perfect ?
À montrer qu'une action passée a eu lieu avant une autre action passée : When they arrived, the ship had already left.
Comment dit-on « Quand ils sont arrivés, ils avaient voyagé dix jours » ?
When they arrived, they had travelled for ten days.
La suite dans Réviz
4 autres questions, 5 autres flashcards, la carte mentale du chapitre, et ce qui coince qui revient au bon moment jusqu'au contrôle.
Ce que le programme attend
- Former le past perfect : had + participe passé
- Exprimer l'antériorité dans un récit au passé
- Articuler un récit avec before, after, when, by the time
- Situer Ellis Island et la statue de la Liberté
- Expliquer les raisons de l'émigration (push and pull factors)
- Comprendre la notion de rêve américain
Référence : Langues vivantes cycle 4 (LV1, niveau A2-B1) — BO spécial n°11 du 26/11/2015, ajusté BO n°31 du 30/07/2020. Une erreur dans cette fiche ? Signale-la, elle sera corrigée.